0 00:00:00,320 --> 00:00:10,240 Gecodeerd en geüpload door XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com 1 00:01:15,680 --> 00:01:16,640 Pardon 2 00:01:17,080 --> 00:01:18,000 Ja? 3 00:01:20,080 --> 00:01:20,920 Ik wil graag mijn boek retourneren van registratie 4 00:01:30,480 --> 00:01:34,560 Ga je niet in beroep? Dit is je laatste jaar 5 00:01:35,000 --> 00:01:36,760 "Nee, verdreven is verdreven" 6 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 Er ontbreken tien pagina's 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,840 "Ik scheurde ze eruit, ze betroffen de" examens gedurende de laatste twee semesters 8 00:02:03,880 --> 00:02:05,040 Naar welk land ga je? 9 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Canada 10 00:02:06,920 --> 00:02:07,880 Naar je familie? 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 "Nee, bekenden" 12 00:02:30,240 --> 00:02:31,560 Dit is uw paspoort 13 00:02:33,480 --> 00:02:36,280 Maar als je het kind mee wilt nemen "jij, je hebt de toestemming van de moeder nodig" 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 "Ik weet het, ik wilde het alleen even checken" of het paspoort klaar is 15 00:02:38,480 --> 00:02:39,400 Het is 16 00:02:40,360 --> 00:02:43,240 Ik denk dat ik beter mijn eigen paspoort kan ophalen en geef die toestemming de volgende keer 17 00:02:43,400 --> 00:02:44,360 Je krijgt het paspoort meteen dan 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,240 Ania! 19 00:02:56,040 --> 00:02:58,920 Ania! Ania! 20 00:03:10,200 --> 00:03:11,080 Ga weg 21 00:03:16,120 --> 00:03:17,160 Anja lieve... Ga hier weg 22 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Moeder... 23 00:03:21,080 --> 00:03:22,760 Je weet niet hoe je haar het zwijgen moet opleggen Ga weg! 24 00:03:25,480 --> 00:03:28,360 "Ania schat, het is in orde, Ania" 25 00:03:29,160 --> 00:03:33,200 Wat is er gebeurd? Droomde u van wolven? 26 00:03:35,400 --> 00:03:40,320 Heeft mama het je niet verteld? Zijn er geen wolven? 27 00:03:40,760 --> 00:03:43,000 Ania... Die zijn er niet "Het is nu in orde, nietwaar?" 28 00:03:43,800 --> 00:03:47,800 Het is in orde "Nu ga je slapen, oké?" 29 00:03:49,840 --> 00:03:51,200 Mijn liefste kleintje 30 00:03:58,400 --> 00:03:59,320 Papa... 31 00:04:01,160 --> 00:04:02,360 Ik kan er niet tegen 32 00:04:02,760 --> 00:04:03,840 "Daar, daar, Majka" 33 00:04:05,040 --> 00:04:07,680 'Jij huilde ook zo' toen je een baby was 34 00:04:10,960 --> 00:04:12,480 Maar waarom vertelt ze het haar? over wolven? 35 00:04:13,960 --> 00:04:16,440 Ik geloof dat je vroeg op moet zijn 36 00:04:20,360 --> 00:04:21,920 "Daar, daar..." 37 00:04:24,120 --> 00:04:26,240 Luister 38 00:05:10,080 --> 00:05:10,960 Ania 39 00:05:12,800 --> 00:05:13,720 Ania 40 00:06:29,640 --> 00:06:32,840 "Je bent vrij, prinses" 41 00:06:36,360 --> 00:06:38,680 Hoe verliep die magische spreuk? "Weten jullie het nog, kinderen?" 42 00:06:40,560 --> 00:06:43,400 Abrakadabra... 43 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Moge de grot opengaan! 44 00:07:03,360 --> 00:07:06,440 Jullie zijn allemaal uitgenodigd voor de bruiloft feest! 45 00:08:18,160 --> 00:08:19,560 'Zijn we ons aan het verstoppen, Majka?' 46 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 "Nee, we rennen weg" 47 00:08:50,280 --> 00:08:51,880 Zullen we mama een trucje uithalen? 48 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 Ik heb geen jas 49 00:08:54,840 --> 00:08:56,640 Ik heb het meegenomen 50 00:09:45,000 --> 00:09:48,320 Mevrouw? Er is een kind verdwenen 51 00:09:49,360 --> 00:09:50,760 Mijn dochter... 52 00:09:52,520 --> 00:09:56,520 'Jezus, begrijp je het niet?' Mijn kind is weg... 53 00:11:12,080 --> 00:11:12,880 Ania 54 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Zullen we een ritje maken? 55 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Waarop? 56 00:11:17,920 --> 00:11:18,840 Kijk 57 00:11:35,880 --> 00:11:37,720 Heb je mij ontvoerd? 58 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 Wat? 59 00:11:41,000 --> 00:11:45,400 Je hebt mij ontvoerd Zoals in dat boek 60 00:11:48,880 --> 00:11:50,800 "Je bent nu een grote meid, nietwaar?" 61 00:11:51,240 --> 00:11:52,800 Mama zegt van wel 62 00:11:53,400 --> 00:11:54,080 Precies 63 00:11:56,240 --> 00:11:57,360 Kijk nu naar mij... 64 00:12:00,080 --> 00:12:01,000 "Zie je", 65 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Mama is je moeder niet 66 00:12:05,640 --> 00:12:06,760 En ik heb helemaal geen moeder? 67 00:12:08,760 --> 00:12:09,640 "O ja, dat heb je" 68 00:12:12,520 --> 00:12:14,240 Je echte moeder 69 00:12:19,280 --> 00:12:21,360 "Zie je, ik ben je moeder" 70 00:12:25,960 --> 00:12:26,840 "Ja, dat hebben we" 71 00:12:29,000 --> 00:12:33,120 "Zelfs twee... Ja, twee tenten" en twee matrassen 72 00:12:39,400 --> 00:12:42,720 Majka ging naar de Bleszczady-berg Een excursie van de Universiteit 73 00:12:45,320 --> 00:12:48,000 "Volgende week bellen, oké? Ik geloof" Er is net iemand de flat binnengekomen 74 00:12:54,560 --> 00:12:55,720 Ania? Ania... 75 00:13:12,240 --> 00:13:13,120 Ewa? Ewa... 76 00:13:17,320 --> 00:13:18,160 Jij... 77 00:13:24,840 --> 00:13:25,680 Het is Ania... 78 00:13:26,680 --> 00:13:27,720 Ze verdween 79 00:14:06,040 --> 00:14:06,800 Wat is het? 80 00:14:07,560 --> 00:14:08,800 "Ik moet naar het toilet, Majka" 81 00:14:08,920 --> 00:14:09,960 "Oké, ga" Ik zal op de uitkijk staan 82 00:14:20,480 --> 00:14:21,360 Is zij het? 83 00:14:22,440 --> 00:14:25,920 "Ja, ze is nogal opgewonden" Daarom moet ze plassen 84 00:14:33,680 --> 00:14:34,720 Wat wil je? 85 00:14:35,720 --> 00:14:36,840 Mogen we binnenkomen? 86 00:14:37,480 --> 00:14:38,440 Wat wil je? 87 00:14:39,640 --> 00:14:41,720 Ik nam haar mee en van huis weggelopen 88 00:14:43,040 --> 00:14:44,160 'Je bent weggelopen, en?' 89 00:14:50,280 --> 00:14:51,120 Hallo 90 00:14:53,120 --> 00:14:54,000 Hallo 91 00:15:08,200 --> 00:15:09,280 Er is veel veranderd 92 00:15:09,560 --> 00:15:12,360 Dus dat is zo We hebben elkaar niet gezien 93 00:15:17,920 --> 00:15:21,040 "Vader stierf, drie jaar geleden" 94 00:15:30,120 --> 00:15:30,720 En jij? 95 00:15:45,720 --> 00:15:48,520 ""Teddyberenmaker"" 96 00:15:49,000 --> 00:15:50,320 Ik heb teddyberen gemaakt 97 00:15:51,760 --> 00:15:56,000 Wat is er met uw eerdere plannen gebeurd? 'De universiteit, de dingen die je hebt geschreven?' 98 00:15:56,280 --> 00:15:57,320 Ik gaf het op 99 00:16:00,440 --> 00:16:01,400 Hoe zit het hiermee? 100 00:16:10,480 --> 00:16:12,360 Wat te eten? Of misschien een kopje thee? 101 00:16:21,480 --> 00:16:22,400 Ze slaapt 102 00:16:30,840 --> 00:16:32,680 Misschien kan ik haar beter naar bed brengen? 103 00:16:35,040 --> 00:16:39,160 "Nee, ze is blij" Kijk maar naar haar 104 00:16:45,280 --> 00:16:46,880 Herinner je je mij nog? 105 00:16:49,240 --> 00:16:50,040 Nee 106 00:16:55,240 --> 00:16:57,600 Ik heb er veel voor betaald Maar het is nu allemaal in orde 107 00:17:01,960 --> 00:17:03,360 Weten ze het? 108 00:17:03,600 --> 00:17:04,120 Nee 109 00:17:07,480 --> 00:17:09,160 Ik heb haar opgehaald bij het theater 110 00:17:09,920 --> 00:17:12,280 Moeder rende als een gek rond Stuitte tegen een trede 111 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Valde bijna van de trap 112 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 Waarom praat je zo over haar? 113 00:17:18,120 --> 00:17:19,840 Je zou blij moeten zijn om het te horen? 114 00:17:21,120 --> 00:17:24,880 Het begon enige tijd geleden Ik denk dat ik haar haat 115 00:17:25,480 --> 00:17:29,440 "Je bent niet veranderd, of misschien" er zijn alleen de twee uitersten 116 00:17:30,400 --> 00:17:31,200 Alleen de twee 117 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 "Voor vandaag is de situatie die ik heb genomen" "Ania bij mij, ik geef haar niet terug" 118 00:17:35,440 --> 00:17:37,800 Ik dacht er eerst even over na drie of vier jaar geleden 119 00:17:39,960 --> 00:17:42,560 Ik ben geen braaf meisje in een drakblauw rokje niet meer 120 00:17:43,040 --> 00:17:45,640 Het meisje dat verliefd op haar werd Poolse leraar... 121 00:17:45,760 --> 00:17:47,840 gewoon omdat wat hij zei was anders 122 00:17:48,040 --> 00:17:49,880 Je hebt nog steeds veel kansen 123 00:17:50,360 --> 00:17:52,640 Je hebt niets gestolen of iemand vermoord 124 00:17:53,200 --> 00:17:55,080 Is het mogelijk om te stelen uw eigen bezit? 125 00:17:55,400 --> 00:17:56,360 Ik weet het niet 126 00:17:57,920 --> 00:17:58,920 Ik denk het niet 127 00:17:59,120 --> 00:18:00,320 Dit betekent dat ik niets heb gestolen 128 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 Dat is een feit 129 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 "Ja, en wat het doden betreft" 130 00:18:07,160 --> 00:18:08,880 "Ja, ik denk dat ik haar zou kunnen vermoorden" 131 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 Het is niet veel dat je weet over je moeder 132 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 Ik heb het pas onlangs geleerd 133 00:18:18,480 --> 00:18:19,320 Wat? 134 00:18:19,600 --> 00:18:21,360 Waarom ze zo is 135 00:18:25,200 --> 00:18:26,320 'Na mijn geboorte' 136 00:18:26,840 --> 00:18:29,760 ze kon geen kinderen meer krijgen Dit betekent dat het in zekere zin door mij kwam 137 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 Maar ze wilde altijd kinderen Dat weet ik 138 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 "En toen, toen Ania werd geboren" "Zie je, dit verklaart wel het een en ander" 139 00:18:36,520 --> 00:18:38,640 "Er was ook nog iemand" "die met die regeling heeft ingestemd, jij" 140 00:18:39,320 --> 00:18:40,640 Ik was toen nog maar zestien 141 00:18:43,080 --> 00:18:45,000 Jeanne d'Arc was niet veel ouder geweest 142 00:18:45,480 --> 00:18:46,560 Dat zei je al eerder 143 00:18:48,960 --> 00:18:52,200 Ze zeiden dat ze het goed bedoelden Ik moet school afmaken enzovoort 144 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Ik weet nu pas dat ze dat waren echt na de baby 145 00:18:56,840 --> 00:19:00,480 "En dat schandaal was er ook op school" 'Zij was de directrice' 146 00:19:00,600 --> 00:19:02,320 "Ik was een jonge leraar, en jij ging" naar diezelfde school 147 00:19:05,600 --> 00:19:09,280 Maar jij was het belangrijkst 148 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 Het moment waarop je had moeten zeggen dat je dat wilde "Die baby zou van ons zijn, je zei niets" 149 00:19:14,200 --> 00:19:15,320 Ik kon het niet 150 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Dat kon je niet? 151 00:19:20,760 --> 00:19:21,920 ‘Jij was er ook bij betrokken’ 152 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 "Moeder zei: 'Als je niet wilt' "moeite met het verleiden van een minderjarige," 153 00:19:25,640 --> 00:19:28,640 als je nog leraar wilt worden 154 00:19:29,240 --> 00:19:31,480 "...blijf stil" Heb ik gelijk? 155 00:19:32,520 --> 00:19:33,080 Is dat wat ze je vertelde? 156 00:19:33,520 --> 00:19:37,720 Ik hoorde haar dat tegen vader zeggen "Het is net als zij, je wist dat ze het zou doen" 157 00:19:38,440 --> 00:19:39,720 Heeft ze het tegen je vader gezegd? 158 00:19:41,280 --> 00:19:42,080 Ja 159 00:19:43,760 --> 00:19:44,600 Lieg ze? 160 00:19:47,880 --> 00:19:48,960 Om eerlijk te zijn... 161 00:19:55,520 --> 00:19:58,440 Ik had nooit gedacht dat dit geregeld kon worden zoals in Polen: 162 00:19:58,600 --> 00:20:01,280 Dat is officieel je eigen kind geregistreerd als iemand anders... 163 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Natuurlijk kan het geregeld worden 164 00:20:03,800 --> 00:20:06,600 Het enige dat nodig is, is een arts die u kent Hij wist niet wat hij deed 165 00:20:15,440 --> 00:20:17,600 Meestal doe ik 's middags een dutje Een uur of zo 166 00:20:18,480 --> 00:20:19,440 "OK, neem maar" 167 00:20:20,600 --> 00:20:23,040 Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen verander je routine 168 00:20:25,000 --> 00:20:27,680 Nu denk ik dat het goed is dat ze toen toestemde 169 00:20:28,240 --> 00:20:29,720 "Op deze manier heb ik mijn rust" 170 00:20:32,120 --> 00:20:32,960 Ja 171 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 En ik zal je niet te lang lastig vallen 172 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Ga je weg? 173 00:20:46,360 --> 00:20:48,040 "Ja, ik maak een excursie" "naar Roemenië, in de zomer" 174 00:20:48,240 --> 00:20:50,040 "Laat me je paspoort zien, het is lang" sinds ik zo'n document heb gezien 175 00:21:02,640 --> 00:21:03,600 Hier 176 00:21:04,240 --> 00:21:05,560 Wat is dit? 177 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Een certificaat waarin staat dat ik dat heb gegeven geboorte van een baby zes jaar geleden 178 00:21:11,560 --> 00:21:13,800 Hoe zit het met je moeder? Is ze bereid je het meisje terug te geven? 179 00:21:14,160 --> 00:21:14,920 Moeder? 180 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 "Ja, moeder" 181 00:21:20,760 --> 00:21:21,640 Ze zal wel moeten 182 00:21:28,680 --> 00:21:29,320 Je zou het nooit geloven 183 00:21:30,640 --> 00:21:33,600 Ik heb nooit geweten dat ze zo teder kon zijn en liefdevol 184 00:21:34,960 --> 00:21:37,320 Dat heeft ze mij nooit gegeven 185 00:21:39,880 --> 00:21:40,960 Laat me je iets vertellen 186 00:21:42,760 --> 00:21:44,800 Iets wat ik nooit zou moeten vertellen aan wie dan ook 187 00:21:46,960 --> 00:21:49,440 Toen Ania nog een baby was "Ongeveer zes maanden oud, ze was..." 188 00:21:50,440 --> 00:21:52,800 Ik ben teruggekomen van een vakantiekamp 189 00:21:53,520 --> 00:21:55,600 ...iets eerder dan gepland Ze sturen mij dan altijd naar zulke kampen 190 00:21:58,440 --> 00:22:00,200 "Nou, ik ben teruggekomen..." 191 00:22:02,120 --> 00:22:03,840 Ik zag moeder Ania voeden 192 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 'En dan? Het is normaal, nietwaar?' 193 00:22:06,040 --> 00:22:09,600 "Nee, ze gaf borstvoeding" 194 00:22:10,000 --> 00:22:10,960 Waarom... 195 00:22:11,080 --> 00:22:11,960 Ze had nee 196 00:22:13,640 --> 00:22:15,720 "Maar ze zoog Ania," en Ania zoog 197 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 Ze laat je nu niet meer gaan 198 00:23:33,960 --> 00:23:35,400 Wat is er gebeurd? 199 00:23:36,400 --> 00:23:40,000 "Niets, ik heb alleen in mijn vinger gesneden" 200 00:24:01,920 --> 00:24:03,760 Het zal geen pijn meer doen 201 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 "Ga slapen nee, Ania" "Slaap, mijn baby..." 202 00:24:22,480 --> 00:24:25,120 Ik ga naar buiten Zorg goed voor Ania 203 00:24:25,240 --> 00:24:26,360 Wat wil je doen? 204 00:24:27,320 --> 00:24:30,720 Irriteer mama een beetje Ik ga naar de telefooncel 205 00:24:30,800 --> 00:24:31,680 "Nee, wacht" 206 00:24:40,520 --> 00:24:41,400 "Hier, gebruik dit" 207 00:24:42,120 --> 00:24:46,520 "Oh nee, niet van jouw huis" Ze hebben zeker de politie verwittigd 208 00:24:47,080 --> 00:24:50,960 Mogelijk wordt uw telefoon afgeluisterd Ik bel vanuit de cabine 209 00:24:51,080 --> 00:24:53,800 Wil je dat ik met je mee ga? De stand staat op het station 210 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Ga je Ania verlaten? de hele tijd? 211 00:25:45,000 --> 00:25:46,360 Wil je dat ik je een verhaal voorlees? 212 00:25:48,520 --> 00:25:51,640 Over... 213 00:25:53,440 --> 00:25:54,640 je moeder en 214 00:25:56,960 --> 00:25:58,360 ...je grootmoeder 215 00:26:05,000 --> 00:26:06,240 "De Italiaanse film" 216 00:26:07,760 --> 00:26:09,960 ...moeder en dochter 217 00:26:15,200 --> 00:26:16,480 ...enkele scènes 218 00:26:17,720 --> 00:26:19,280 ...ik kan aanraken 219 00:26:20,520 --> 00:26:21,920 ...om mij heen 220 00:26:33,760 --> 00:26:34,800 Stil... 221 00:26:36,560 --> 00:26:37,440 Heb je de beren? 222 00:26:37,640 --> 00:26:38,480 Ja 223 00:26:46,280 --> 00:26:47,160 Wie is dit? 224 00:26:49,840 --> 00:26:50,760 Mijn dochter 225 00:26:52,040 --> 00:26:54,120 Kom hier niet een dag of twee Misschien zit ik in de problemen 226 00:26:54,280 --> 00:26:55,160 Vanwege haar? 227 00:27:14,920 --> 00:27:15,400 Pa? 228 00:27:18,280 --> 00:27:20,160 Ik heb haar bij mij 229 00:27:24,600 --> 00:27:25,760 Wat ben je van plan te doen? 230 00:27:25,840 --> 00:27:26,880 Laat me met moeder praten 231 00:27:27,720 --> 00:27:28,760 Vertel het me 232 00:27:30,440 --> 00:27:32,000 "Je kunt me niet helpen, papa" 233 00:27:33,520 --> 00:27:35,280 Moeder huilde de hele tijd 234 00:27:37,840 --> 00:27:40,680 Ze heeft een pil genomen of zoiets en ik geloof dat ze nu slaapt 235 00:27:40,840 --> 00:27:41,800 Wie is het? 236 00:27:51,880 --> 00:27:53,120 Ik heb haar bij mij 237 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 "O God, ze is bij je..." 238 00:27:57,520 --> 00:27:59,200 Heeft u de politie op de hoogte gesteld? 239 00:27:59,440 --> 00:28:03,240 "Ja, maar dat maakt niet uit" Waar ben je? 240 00:28:04,920 --> 00:28:09,600 "Bel het af, vertel het ze" "heb haar gevonden, dat is maar één ding" 241 00:28:09,680 --> 00:28:12,640 Natuurlijk zal ik dat doen Waar ben je? 242 00:28:13,800 --> 00:28:14,400 Wij komen naar jou toe 243 00:28:14,720 --> 00:28:15,640 Stefan 244 00:28:20,200 --> 00:28:22,560 "Nou, waar ben je?" We zijn er zo 245 00:28:25,200 --> 00:28:28,720 "We zijn ergens, ik zal je niet vertellen waar" Je moet alles veranderen 246 00:28:30,160 --> 00:28:31,040 Wat? 247 00:28:34,920 --> 00:28:35,720 Wat wil je dat ik verander? 248 00:28:37,360 --> 00:28:38,880 Alles Ania moet van mij zijn 249 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 Dat kan ze niet 250 00:28:42,160 --> 00:28:43,200 Ze moet 251 00:28:44,400 --> 00:28:45,440 Maar niemand weet iets 252 00:28:46,240 --> 00:28:48,960 Dus wat? Ik zal het ze allemaal vertellen Ik kan het bewijzen 253 00:28:48,960 --> 00:28:50,040 Je kunt niets bewijzen 254 00:28:50,360 --> 00:28:53,280 "Ania is van mij, ze is geregistreerd" als mijn dochter 255 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Alleen Jadwiga weet dat je dat echt bent "Ania's moeder, maar Jadwiga wil het niet vertellen" 256 00:28:58,600 --> 00:28:59,680 Waar ben je? 257 00:28:59,840 --> 00:29:01,240 "Vader weet het ook" 258 00:29:01,640 --> 00:29:03,720 "Vader weet niets, helemaal niets" 259 00:29:05,800 --> 00:29:07,040 En Wojtek 260 00:29:08,080 --> 00:29:11,800 Reken niet op Wojtek Ik zal het je vertellen als ik met pensioen ben 261 00:29:12,360 --> 00:29:16,080 Luister nu naar mij Je hebt mijn baby gestolen 262 00:29:18,040 --> 00:29:21,880 Je hebt mijn baby gestolen en... mijn moederschap... 263 00:29:22,800 --> 00:29:23,880 Mijn liefste... Je hebt mezelf gestolen 264 00:29:25,640 --> 00:29:29,240 Alles... 265 00:29:32,000 --> 00:29:34,960 Je hebt twee uur de tijd om te beslissen wat "om te doen, dan zal ik je vertellen wat ik wil" 266 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 Waar is Majka? 267 00:29:50,640 --> 00:29:52,400 Ze moest naar buiten Ze komt snel terug 268 00:29:55,360 --> 00:29:56,120 Waar ben je wakker van geworden? 269 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Ik word vaak zo wakker 270 00:30:01,280 --> 00:30:04,200 Majka zegt dat ik geen moeder heb 271 00:30:05,040 --> 00:30:07,600 Je moet haar verkeerd begrepen hebben Natuurlijk heb je een moeder 272 00:30:08,840 --> 00:30:09,800 En een vader? 273 00:30:10,920 --> 00:30:11,920 "Jij hebt de vader ook" 274 00:30:15,240 --> 00:30:18,320 Majka zegt dat jij mijn... 275 00:30:18,440 --> 00:30:19,600 Ben je niet meer slaperig? 276 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 Ik wil je laten zien hoe Worden er teddyberen gemaakt? 277 00:30:31,920 --> 00:30:32,800 Ja 278 00:30:34,480 --> 00:30:37,920 "Ik zeg, wist je dat ze dat was" Ga je Ania ontvoeren? 279 00:30:45,960 --> 00:30:47,040 Nee 280 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Ik heb geen plek 281 00:30:51,280 --> 00:30:52,960 "Oh, maar je hebt... hier" 282 00:30:53,960 --> 00:30:55,600 En hier... 283 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 "Ah, dat klopt... Geweldig" 284 00:31:00,520 --> 00:31:02,400 Ben jij een tovenaar? 285 00:31:02,560 --> 00:31:03,320 Ja 286 00:31:04,240 --> 00:31:05,080 Nee 287 00:31:05,360 --> 00:31:06,160 Ja 288 00:31:06,600 --> 00:31:08,240 Ik was ooit een tovenaar 289 00:31:09,080 --> 00:31:12,760 "Een geweldige, en" heel erg slecht 290 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 Slecht? 291 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Ken jij nog meer trucjes? 292 00:31:21,640 --> 00:31:22,560 Zeker 293 00:31:22,720 --> 00:31:23,680 Laat het mij zien 294 00:31:27,640 --> 00:31:28,800 Waarom ben je wakker? 295 00:31:29,520 --> 00:31:30,600 Ze werd wakker 296 00:31:32,360 --> 00:31:33,440 Majka... 297 00:31:34,480 --> 00:31:37,760 Hij zegt dat hij een tovenaar is 298 00:31:38,160 --> 00:31:39,760 Je zou mij mama noemen 299 00:31:44,080 --> 00:31:45,560 "Zeg mama, alsjeblieft" 300 00:31:51,480 --> 00:31:53,640 "Nee, mama" 301 00:32:00,840 --> 00:32:01,960 "Alsjeblieft, Ania" 302 00:32:04,200 --> 00:32:04,640 "Zeg mama, mama" 303 00:32:06,280 --> 00:32:07,560 Hoor je? 304 00:32:08,480 --> 00:32:10,560 Noem je alsjeblieft mama, mama 305 00:32:13,840 --> 00:32:14,720 Alsjeblieft 306 00:32:17,640 --> 00:32:20,200 Noem me alsjeblieft mama 307 00:32:22,200 --> 00:32:23,520 Hoor je? 308 00:33:17,280 --> 00:33:18,080 WHO? 309 00:33:19,760 --> 00:33:21,080 "Ah ja, nu weet ik het" 310 00:33:23,720 --> 00:33:25,400 Het is in orde... Nee 311 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 Ik heb geen idee Ik heb haar zes jaar niet gezien 312 00:33:29,680 --> 00:33:33,480 Oké 313 00:33:39,080 --> 00:33:40,160 Ze zoeken je 314 00:33:41,280 --> 00:33:42,120 Ik weet het 315 00:33:44,840 --> 00:33:48,320 Hij weet niets Hij sliep 316 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 We hebben heel veel mensen wakker gemaakt 317 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Ze zullen ze niet doden 318 00:34:03,040 --> 00:34:04,240 Wij weten niets over ons eigen kind 319 00:34:05,800 --> 00:34:07,520 'Over haar vrienden' waar ze nu zou kunnen zijn 320 00:34:08,040 --> 00:34:09,480 Wij zijn haar kwijtgeraakt 321 00:34:11,680 --> 00:34:12,920 Ik had haar nooit gedacht zou dit Ania kunnen aandoen 322 00:34:13,600 --> 00:34:14,880 Ze houdt van Ania 323 00:34:15,440 --> 00:34:16,800 Je moet haar teruggeven 324 00:34:19,360 --> 00:34:20,640 Ik kan het niet 325 00:34:22,520 --> 00:34:24,880 Majka was altijd je dochtertje 326 00:34:26,000 --> 00:34:27,320 Ania was van mij 327 00:34:28,080 --> 00:34:30,720 Dat kon Majka niet zijn jouw kleine dochter 328 00:34:33,760 --> 00:34:37,360 Je eiste altijd teveel van haar Je wilde dat ze er niet mee om kon gaan 329 00:34:39,600 --> 00:34:42,320 Ze wist dat ze dat moest worden uw liefde waardig 330 00:34:47,200 --> 00:34:48,440 En die dag dat je haar zag in de badkamer 331 00:34:49,240 --> 00:34:53,760 Met de sporen van verband eroverheen "haar buik, ze was toen zes maanden weg" 332 00:34:54,720 --> 00:34:56,120 Je bent begonnen met streamen 333 00:34:56,880 --> 00:34:58,400 Ik wist dat dit het einde was 334 00:35:00,960 --> 00:35:04,480 Ze zei niets 335 00:35:05,480 --> 00:35:08,160 Vertel me nu niet de geschiedenis "van onze familie, ik weet het" 336 00:35:08,520 --> 00:35:10,560 Maar jij denkt dat Majka dat niet doet Het gaat goed met haar 337 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 "Ik zeg Stefan" 338 00:35:14,920 --> 00:35:16,800 Ze wil Ania voor altijd meenemen 339 00:35:18,880 --> 00:35:21,120 Om haar ver weg te brengen... 340 00:35:21,800 --> 00:35:24,800 "Als je begrijpt wat ik bedoel," "Ver, ver weg..." 341 00:35:25,680 --> 00:35:27,560 Voor eens en altijd 342 00:35:27,640 --> 00:35:28,520 Waarheen? 343 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Canada 344 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Ze kreeg een uitnodiging 345 00:35:35,240 --> 00:35:38,760 Een fictieve 346 00:35:39,360 --> 00:35:42,680 Ik dacht dat het misschien allemaal was "ten goede, laat haar gaan..." 347 00:35:42,880 --> 00:35:46,560 Laten we hier blijven met de kleine 348 00:35:46,640 --> 00:35:50,600 Laat haar gaan en kom nooit meer terug 349 00:35:54,200 --> 00:35:56,320 Maar ze heeft het allemaal uitgedacht Ze gaan allebei 350 00:35:57,160 --> 00:35:59,360 Hoor je? 351 00:36:00,280 --> 00:36:01,760 We zullen ze allebei verliezen 352 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 We moeten ze vinden 353 00:36:05,760 --> 00:36:06,920 Ga ergens heen! 354 00:36:07,240 --> 00:36:08,160 Waarheen? 355 00:36:08,840 --> 00:36:10,400 Vroeger had je zoiets veel vrienden 356 00:36:10,960 --> 00:36:12,400 "Ja, ik heb ze niet meer" 357 00:36:12,560 --> 00:36:13,760 Grzegorz 358 00:36:15,400 --> 00:36:17,240 Telefoon Grzegorz... "Ik smeek je, Stefan" 359 00:36:39,360 --> 00:36:41,320 "Wakker worden, Ania" 360 00:36:51,200 --> 00:36:52,120 Het is in orde 361 00:36:53,280 --> 00:36:56,920 Het is nu in orde Kun je slapen? 362 00:37:25,840 --> 00:37:26,720 Het is in orde 363 00:37:28,320 --> 00:37:29,320 "Oké, nu" 364 00:37:31,680 --> 00:37:35,480 Ze schreeuwt bijna elke nacht Het gaat al jaren zo 365 00:37:37,440 --> 00:37:40,760 "Ze droomt van iets, maar ze is" heeft ons nooit over haar droom verteld 366 00:37:41,960 --> 00:37:43,520 Ik vraag me af waar ze misschien bang voor is 367 00:37:44,720 --> 00:37:46,600 Van de toekomst 368 00:37:56,520 --> 00:37:59,200 Als je van plan bent haar mee te nemen... 369 00:37:59,280 --> 00:38:00,160 Waarheen? 370 00:38:00,360 --> 00:38:02,400 Overal... ver weg... 371 00:38:05,120 --> 00:38:06,920 "Nou, ze zal het niet uithouden:" 372 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 "Je schreeuwt tegen haar en slaat haar" "Over je hysterie" 373 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 Ze is te gevoelig 374 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 Het lijkt erop dat je bang bent geworden? 375 00:38:16,800 --> 00:38:19,040 "Nee, jij mag hier blijven" zolang je wilt 376 00:38:19,120 --> 00:38:20,080 Nee 377 00:38:23,160 --> 00:38:24,040 Nee? 378 00:38:26,800 --> 00:38:28,040 Je gaat je eigen kind ruïneren 379 00:38:29,080 --> 00:38:30,960 "Ze is ook jouw kind" 380 00:38:37,520 --> 00:38:38,880 Je zou terug naar huis moeten gaan 381 00:38:41,520 --> 00:38:42,480 Ik zie het 382 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 Ze heeft een normaal huis nodig 383 00:38:46,320 --> 00:38:50,720 "Haar eigen speelgoed, haar bed, melk" tijdens het avondeten... zie je dat niet? 384 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 "Ja, ik zie het..." 385 00:38:52,360 --> 00:38:53,600 Wat zie je? 386 00:38:53,960 --> 00:38:55,560 Dat ze een huis nodig heeft 387 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 Je hebt gelijk 388 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 Een collega die ik ken heeft een auto Hij bezorgt de teddyberen 389 00:39:02,320 --> 00:39:05,520 Je bent terug in Warschau voordat het aanbreekt 390 00:39:06,280 --> 00:39:08,640 "Oké, ga hem halen" 391 00:39:19,240 --> 00:39:22,440 Maar je kunt hier wonen Ik ga weg 392 00:39:23,560 --> 00:39:28,280 "Nee, je hebt gelijk" Ga die auto halen 393 00:39:56,160 --> 00:39:59,960 "Wakker worden, Ania" Wij gaan weg 394 00:40:00,360 --> 00:40:02,000 "Sta op en trek onze kleren aan" 395 00:40:04,680 --> 00:40:06,120 Waar is Wojtek? 396 00:40:07,560 --> 00:40:08,720 Wojtek wil ons niet 397 00:40:12,360 --> 00:40:13,560 Maar hij zei dat ik het je moest geven deze teddybeer 398 00:40:33,880 --> 00:40:35,040 Heb ik je wakker gemaakt? 399 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Het spijt me Het heeft geen enkele zin 400 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 "Maar het is Ewa, je kent haar" 401 00:40:46,560 --> 00:40:48,920 Ze kuste mijn hand om mij te dwingen kom naar jou 402 00:40:49,040 --> 00:40:49,840 Ja? 403 00:40:52,960 --> 00:40:57,000 Ik ben bang Dit alles is... 404 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 Ik kan niet veel doen 405 00:41:02,800 --> 00:41:05,600 Ik zou het misschien proberen aan te kondigen 406 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 ...morgen op tv 407 00:41:10,040 --> 00:41:13,800 En als ze haar niet heeft opgehaald "Nog geen paspoort, we kunnen het tegenhouden" 408 00:41:16,000 --> 00:41:17,240 Het spijt me echt 409 00:41:23,520 --> 00:41:24,840 Ik hoop dat ik de kinderen niet wakker heb gemaakt? 410 00:41:26,720 --> 00:41:27,640 "Nee, ze slapen" 411 00:42:02,960 --> 00:42:06,160 Ik was bang dat dit zou gebeuren Ze is weg 412 00:42:14,600 --> 00:42:15,560 Wat zullen we doen? 413 00:42:32,720 --> 00:42:34,000 "Nou, er zijn twee uur verstreken" 414 00:42:35,560 --> 00:42:38,360 "Ja, twee en een half eigenlijk" 415 00:42:42,560 --> 00:42:44,000 Luister nu naar mij 416 00:42:46,520 --> 00:42:48,120 Jij brengt Ania terug Vader zal de auto en zijn orgel verkopen 417 00:42:48,440 --> 00:42:52,760 Je koopt een appartement voor jezelf 418 00:42:53,640 --> 00:42:55,920 Je zult Ania altijd zien je zult het leuk vinden... 419 00:42:56,480 --> 00:43:00,960 'Je neemt haar alle zondagen mee,' naar de bioscoop of waar dan ook 420 00:43:01,600 --> 00:43:03,640 Ania zal van mij en van jou zijn 421 00:43:05,320 --> 00:43:07,560 "Na mijn dood", zij zal alleen van jou zijn 422 00:43:12,320 --> 00:43:13,440 Wil je nog iets? 423 00:43:14,440 --> 00:43:18,240 "Ja, uw geauthenticeerde toestemming voor" Ania gaat naar het buitenland... naar Canada 424 00:43:18,880 --> 00:43:20,560 Ik heb het nodig voor morgen 425 00:43:23,880 --> 00:43:24,920 Begrijp je het? 426 00:43:28,760 --> 00:43:29,640 Majka... 427 00:43:30,480 --> 00:43:32,400 Alsjeblieft... Ik kan het niet 428 00:43:32,560 --> 00:43:34,280 "In dat geval," je zult ons nooit meer zien 429 00:43:38,080 --> 00:43:39,960 Ania slaapt nu in mijn armen 430 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 En het maakt mij niet uit 431 00:43:44,520 --> 00:43:45,640 Vanavond begreep ik... 432 00:43:47,440 --> 00:43:50,760 Ik heb alleen haar en niemand anders in de wereld 433 00:43:52,720 --> 00:43:55,360 "Ik tel er vijf, als je geen ja zegt" "Je kunt voor altijd afscheid van ons nemen" 434 00:43:55,520 --> 00:43:56,560 "één, twee..." 435 00:43:57,480 --> 00:43:59,320 "drie, vier, vijf..." 436 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 "Majka, ik ben het ermee eens!" 437 00:44:03,720 --> 00:44:05,160 Ja! 438 00:44:19,200 --> 00:44:23,360 Ik ben het ermee eens! Majka? "Kom terug, Majka" 439 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 "Ik ben het, Wojtek" 440 00:44:27,080 --> 00:44:27,920 Wie? 441 00:44:30,080 --> 00:44:30,880 Wojtek 442 00:44:33,720 --> 00:44:34,640 Ja 443 00:44:38,920 --> 00:44:42,600 Je hebt eerder tegen ons gelogen 444 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 "Ja, dat heb ik gedaan" 445 00:44:47,120 --> 00:44:48,240 Is ze daar? 446 00:44:50,320 --> 00:44:50,720 Dat was zij 447 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Ze rende weg en nam het meisje mee 448 00:44:54,720 --> 00:44:56,120 Waar is ze? 449 00:44:57,640 --> 00:44:59,680 Ze zei dat het haar niets meer kon schelen 450 00:45:00,520 --> 00:45:03,800 Ze kon niet te ver zijn gegaan Ik ga haar zoeken... 451 00:45:03,880 --> 00:45:05,200 Links van het spoor Je controleert het aan de rechterkant 452 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 In de buurt van jouw plaats? 453 00:45:07,680 --> 00:45:09,240 "Ja, de buurt van Josefow" 454 00:46:28,840 --> 00:46:30,560 Wil je doen alsof de stokken boten zijn? 455 00:46:33,760 --> 00:46:34,760 Ja 456 00:46:45,320 --> 00:46:46,320 "Kus me, Ania" 457 00:46:48,160 --> 00:46:48,960 Geef me een hartelijke kus 458 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 Hou je van mij? 459 00:46:55,840 --> 00:46:56,680 Ja... 460 00:47:45,080 --> 00:47:45,840 Niets? 461 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Niets 462 00:47:48,360 --> 00:47:49,320 Ik ben bang... 463 00:47:52,800 --> 00:47:53,720 We hebben het allemaal verkeerd gedaan 464 00:47:54,120 --> 00:47:55,320 Laten we de treinstations controleren 465 00:47:57,280 --> 00:47:58,960 Het is te vroeg voor de eerste trein Vandaag is het zondag 466 00:48:01,760 --> 00:48:03,800 'Onze familie brengt je ongeluk' Wojtek liefje 467 00:48:07,160 --> 00:48:08,880 Ik zal die bosweg rijden naar Otwock... 468 00:48:10,400 --> 00:48:11,320 Ga nu 469 00:49:41,240 --> 00:49:42,760 Wanneer vertrekt de trein? 470 00:49:42,880 --> 00:49:43,760 Waarheen? 471 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 Overal 472 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 Over twee uur Het is zondag 473 00:50:24,080 --> 00:50:25,000 Een echtgenoot? 474 00:50:27,240 --> 00:50:28,720 'Je bent weggelopen van je man' hè? 475 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Van alles 476 00:50:32,840 --> 00:50:33,800 Kom binnen 477 00:50:35,400 --> 00:50:38,440 "Het is warm binnen, ik heb een deken" Je kunt wat slapen 478 00:50:48,040 --> 00:50:52,160 Heb je een meisje met een kind gezien? Heb jij? 479 00:50:53,720 --> 00:50:55,640 "Een jong meisje, draagt een bril..." 480 00:50:56,920 --> 00:50:59,320 Ze had een grote tas op haar schouder 481 00:50:59,520 --> 00:51:03,200 En het kind is een meisje van zes 482 00:51:04,200 --> 00:51:07,440 "Ja, ze was hier" Maar ze is twee uur geleden weggegaan 483 00:51:07,560 --> 00:51:08,400 Waar is ze heengegaan? 484 00:51:09,160 --> 00:51:12,160 "Geen idee, ze vroeg naar de weg" Ik weet het niet 485 00:51:15,360 --> 00:51:16,280 Ania... 486 00:51:18,720 --> 00:51:19,640 Mama! 487 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 Anja schat... Mijn lieve kleine meid 488 00:51:37,320 --> 00:51:39,280 "Mijn liefste, mijn baby..." 489 00:51:59,160 --> 00:51:59,960 Majka! 490 00:52:29,720 --> 00:52:30,600 Majka schatje! 491 00:53:15,720 --> 00:54:00,600 Gecodeerd en geüpload door XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com